Какая нейросеть лучше переводит документы: сравнение на одном договоре

4 ноября 2026 · Документация

Какая нейросеть лучше переводит, обычно решают на паре фраз. Мы взяли целый договор и перевели его восемью способами, которые есть в ExecAI: один раз файлом и семь раз в чате разными моделями. Ниже — что получилось, сколько это заняло времени и запаса подписки и что в итоге выбрать.

Условия

• Документ. Договор поставки на английском, 4 страницы: 13 разделов, 36 пунктов, таблица с ценами и сроками, 41 число и дата. Внутри — типичные формулировки английского права: time is of the essence, liquidated damages, indemnify and hold harmless, consequential loss.
• Файлом. Прикрепили DOCX и написали: «Переведи договор на русский язык и верни готовым файлом». Такой перевод делает отдельный сервис перевода документов на быстрой модели. От модели, выбранной в чате, результат не зависит: мы проверили это, выбрав Claude Sonnet 5.5.
• В чате. Вставили текст договора с просьбой «Переведи этот договор на русский язык полностью. Сохрани нумерацию пунктов и таблицу». Модели: режим «Оптимум» по умолчанию (GLM 5.3 Flash), режим «Максимум» (GLM 5.3), а из списка «Другие модели» — GPT-6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5, Gemini 4 Argon, Mistral Large 4 и Qwen 3.8 Max.
• Прогоны. По одному на модель, перевод файлом — три раза, «Оптимум» — тринадцать, чтобы увидеть разброс. Время — от отправки до готового ответа.

Мы не юристы и баллы не ставили. Смотрели на числа и даты, термины, юридические формулировки, структуру, время и расход.

Общие находки

• Числа и даты — без потерь. Во всех восьми вариантах на месте все 41 значение: суммы, проценты, сроки, артикулы, итог 132 516,00 евро и сумма прописью. В чате модели перевели цены в русский формат (412,50), а файл оставил цены в таблице как в оригинале (412.50).
• Структура. Все 36 пунктов и таблица из четырёх строк сохранились везде. Разница в форме: файлом приходит документ Word с настоящей таблицей, а в чате — текст с таблицей, который ещё нужно перенести в документ.
• Одна ловушка на всех. «Time of delivery shall be of the essence» шесть вариантов из восьми перевели как «Срок поставки имеет существенное значение». Для русского договора это калька: из неё не следует, что будет при просрочке. Только Gemini 4 Argon и Mistral Large 4 написали «является существенным условием».
• Неустойка «не штраф». Пункт о liquidated damages, которые «not a penalty», пять вариантов перевели как «неустойка… а не штраф». По ГК РФ штраф — один из видов неустойки (ст. 330), так что фраза спорит сама с собой. GPT-6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 и Gemini 4 Argon написали «заранее оценённые убытки», Sonnet ещё и оставил английский термин в скобках.
• Название покупателя. Пять вариантов из восьми дали Vostok Assembly LLC русское название «ООО «Восток Ассембли»» или «ООО «Восток Сборка»», которого в договоре нет, а два из них убрали оригинал совсем. Без изменений название оставили только перевод файлом и GPT-6.1 Sol.

Результаты

Подробнее:

• Файлом. Плюс — готовый Word с той же таблицей и нумерацией и «Разворот» для сверки абзац к абзацу. Термины единообразны: «Продавец», «Покупатель», «Товары» по всему тексту. Имена в подписях остались латиницей, как в оригинале. Но в одном прогоне из трёх остались непереведёнными arising и consecutive, а даты в таблице — «15 January 2027».
• Оптимум. Быстро и почти даром. За 13 прогонов дважды осталось английское constitutes, однажды получилось «indemnифицирует», однажды — «евро 00 копеек» вместо центов.
• Максимум. Чистый текст без английских слов. В п. 8.1 упущенная выгода из примера косвенных убытков превратилась в отдельный вид убытков — смысл сдвинулся.
• GPT-6.1 Sol. Чётко передал indemnify and hold harmless: «возместить все убытки и расходы, а также оградить». Английский адрес продавца переписал кириллицей («Юнит 4, Риверсайд-парк») — для переписки лучше оригинал. На первую просьбу сам оформил текст в файл и отдал сервису перевода документов. Перевод своими силами пришлось попросить отдельно: «прямо здесь в ответе, без файла».
• Claude Sonnet 5.5. Сверил арифметику таблицы: 49 500 + 64 560 + 6 672 + 11 784 = 132 516. Добавил примечания переводчика. Самый дорогой в сравнении, а название покупателя превратил в «Обществом с ограниченной ответственностью «Vostok Assembly», обществом с ограниченной ответственностью».
• Gemini 4 Argon. Лучше всех передал «существенное условие». Но, как и ещё четыре варианта, назвал покупателя «ООО «Восток Ассембли»», оригинал остался только в скобках.
• Mistral Large 4. «Successive периоды», «Не obstante пункта 13.3» (obstante — испанское слово), а название покупателя переведено по смыслу: «ООО «Восток Сборка»».
• Qwen 3.8 Max. Единственный написал «риск случайной гибели и случайного повреждения» — формулу российского права. Но тоже назвал покупателя «ООО «Восток Ассембли»», причём без оригинала, оставил латиницей адрес покупателя, а в п. 8.1 размыл consequential loss до «возникших последствий». И был самым медленным из моделей в чате.

Что выбрать

• Чтобы понять договор и получить рабочий перевод — переводите файлом. Вы получите Word с той же структурой меньше чем за минуту и за копейки. Потом проверьте места из списка ниже.
• Для спорных пунктов вставьте их в чат и выберите сильную модель: GPT-6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 или Gemini 4 Argon. На нашем договоре у каждой из трёх был свой лучший пункт, и ни одна не обошла остальные во всём.
• Mistral Large 4 и Qwen 3.8 Max на этом договоре искажали название покупателя и оставляли иностранные слова. Для договоров мы бы их не брали.

Сильные модели расходуют запас подписки быстрее: во сколько раз, видно в списке «Другие модели».

Что проверить в любом переводе договора

1. Числа, даты, валюты. У нас всё сошлось во всех вариантах, но сверка занимает пять минут и стоит того.
2. Названия сторон. Официальное русское название бывает только в учредительных документах. Если модель его придумала, верните оригинал.
3. Неустойка, ответственность, существенные условия. Именно здесь калька с английского меняет смысл.
4. Непереведённые слова. В Word — расширенный поиск с подстановочными знаками по шаблону [A-Za-z].
5. Юрист. Нейросеть даёт хороший черновик, но договор, который вы подписываете, должен посмотреть юрист. Если в договоре сказано, что при расхождениях действует английская версия, перевод — для понимания, а силу имеет оригинал.

Что нужно

Аккаунт в ExecAI. Вход — три дня за 1 ₽, дальше подписка от 300 ₽ в неделю, отмена в один клик в разделе «Оплата». Все модели из сравнения доступны в одном чате, перевод файлом — на странице перевода документов. Что сохраняется из оформления у Word и PDF — в статье про перевод документов.

Перевести документ →

Перевести документ